Comme en 2020, le coronavirus s'est imposé dans une partie de nos conversations et a encouragé l'utilisation de nouveaux mots. C'est en tout cas ce qui ressort du palmarès des cinq mots de l'année 2021, clairement influencé par l'épidémie.
Voici le classement réalisé par le Centre pour le luxembourgeois - avec la radio 100,7 et RTL - après étude des 175 mots proposés cette année:
1. boosteren
2. CovidCheck
3. sheesh
4. Solidaritéit
5. Schwurbler/Schwurblerin
À lire également - Le Covid, une épidémie de nouveaux mots luxembourgeois
Vous l'aurez compris "boosteren" est LE mot de l'année 2021. Après le lancement de la vaccination il y a un an, c'est bien le rappel qui est au centre des préoccupations des autorités sanitaires. C'est aussi l'exemple-type de termes étrangers que la langue luxembourgeoise parvient à intégrer, fait savoir le centre.
Sur le podium, on trouve ensuite deux termes arrivés ex-aequo: le "CovidCheck"- que l'on ne présente plus - et l'expression "sheesh". Cette dernière vous est peut-être encore étrangère. Elle est notamment utilisée chez les jeunes. Sans traduction, le terme est assez difficile à définir. Tantôt utilisé pour marquer l'étonnement, tantôt pour renforcer son propos, tantôt pour marquer sa surprise ou son agacement. Il s'utilise en début ou en fin de phrase.
Le 4e mot est également transparent: il s'agit de "Solidaritéit". Entre les générations, entre les personnes vaccinées ou non ou plus simplement après une catastrophe comme les inondations de l'été.
Les termes "Schwurbler / Schwurblerin" clôturent ce top 5. Tirés de l'allemand, ils font référence aux personnes qui affirment, inventent ou racontent quelque chose sans connaissance du sujet ou sans avoir vérifié leurs sources ou sans apporter de preuve. Une référence là encore à l'épidémie de coronavirus et de son lot d'informations déformées ou détournées.
Au-delà du top 5, on retrouve les mots "Copytani" (en référence aux accusations de plagiat contre Xavier Bettel) et "Wellebriecher" (6es ex-aequo), le terme anglais "cringe"(8e, grincer des dents), les mots "impfen" et "Impfung" (9e, pour vacciner et vaccination) ainsi que les abréviations "3G" et "2G"(10e place).
Selon le centre, le terme "Covidiot", popularisé en 2020, faisait à nouveau partie des suggestions mais est resté en retrait cette année. On retrouve également d'autres termes comme l'anglicisme "Gamechanger", "testen", mais aussi "Delta" et "Omikron". Les termes éloignés de l'épidémie tels que "Wunnraum"(pour l'offre de logements), "Plagiat"ou "Klimawandel" ( changement climatique) se faisaient rares dans les propositions adressées au centre pour le luxembourgeois.
