Les contenus seront désormais plus accessibles aux quelques 2.700 utilisateurs quotidiens que compte en moyenne le site, d'après les derniers chiffres. L'équipe du Centre pour la langue luxembourgeoise (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch), qui gère LOD.lu, avait une longue liste de choses qu'elle voulait améliorer. Tout en haut de celle-ci figurait la fonction de recherche avancée, comme l'explique le directeur du Centre, Luc Marteling:
"Cela signifie que jusqu'à présent, vous ne pouviez rechercher qu'un mot. Désormais, vous pouvez rechercher seulement avec des lettres. Il y a un caractère joker, comme nous l'avons appelé. Cela signifie que si je cherche un mot qui commence ou se termine par une certaine lettre, je peux le faire. Ou si vous cherchez un mot qui a, par exemple, en son milieu 'LOD' ou 'WL', vous le trouvez, ce qui donne une toute nouvelle possibilité, car vous obtenez un meilleur résultat."
Pour le mot recherché, vous obtenez la traduction en allemand, français, anglais et portugais. Vous pouvez effectuer une recherche dans ces mêmes langues pour trouver un mot en luxembourgeois. Il y a aussi des exemples de la manière dont le mot est utilisé en luxembourgeois, ses synonymes et vous pouvez écouter comment le mot se prononce.
À lire également - "La langue luxembourgeoise n'est pas en danger"
Sven Collette, analyste de données au Centre pour la langue luxembourgeoise, sait quels mots sont les plus recherchés:
"Les mots principaux sont les verbes. Par exemple 'hunn, sinn, goen, kucken, maachen' (avoir, être, aller, regarder, faire). Mais nous voyons aussi quels mots sont plus souvent sollicités qu'auparavant. Là nous avons par exemple 'd'viischt Dier' (la porte d'entrée), 'd'Aarbecht' (le travail). Nous pouvons aussi regarder quel cépage a été le plus sollicité l'an dernier. C'était le St Laurent l'année dernière. Nous pouvons ainsi tirer un certain nombre de chouettes statistiques de LOD."
Sur le nouveau site, la fonction de recherche est centrale, souligne le lexicographe Alexandre Ecker. Par ailleurs, nous avons encore profité davantage du fait que nous faisons un site internet:
"Sur un site, vous n'avez pas besoin d'épargner la place, c'est différent d'un dictionnaire papier, où vous compactez toutes les données parce que chaque page compte et pèse plus. Cela vous ne l'avez pas sur un site. Cela signifie que nous avons encore plus profité des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies pour montrer les données de la manière la plus optimale."
Sur un site internet, il est aussi possible d'ajouter régulièrement des choses et c'est précisément le cas sur LOD.lu. La langue continue d'évoluer. C'est pourquoi le site veille non seulement à apporter en permanence des améliorations techniques, mais aussi à créer du contenu.
En moyenne, 50 à 60 nouveaux mots sont ajoutés chaque mois dans le dictionnaire en ligne.
Le reportage de RTL (en luxembourgeois):
