L'ouvrage scolaire qui figure au programme de certaines sections de troisième, présente un exercice qui demande aux élèves de combien de litres de peinture rouge et blanche deux garçons auront besoin pour repeindre leur chambre en rose. Les noms des deux garçons: Xavier et Étienne.
Dans la première édition du livre édité en Belgique, l'exercice utilisait deux prénoms de filles, selon Lex Folscheid du ministère de l’Éducation. Un groupe de travail aurait changé les prénoms dans la deuxième version du livre qui a été distribué dans les lycées luxembourgeois en 2015.
"Un changement qui n'a pas de sens et qui ressemble plus à une action volontaire plutôt qu'à un hasard, puisqu'il s'agit des prénoms de notre Premier ministre et de notre Vice-Premier ministre", selon notre interlocuteur qui est d'avis que ce stéréotype homophone a volontairement été glissé dans le manuel scolaire. Les faits seraient prescrits d'après les statuts des fonctionnaires, mais selon le ministère de l’Éducation, ce genre de comportement aurait dû faire l'objet d'une procédure disciplinaire.
Le groupe de travail concerné était en contact direct avec l'éditeur belge à l'époque. Une situation qui a changé depuis la réforme Script de 2017 puisque c'est maintenant le service compétent du ministère qui gère les relations avec les différents éditeurs.
Le livre sera donc retiré du programme et une nouvelle édition sera commandée pour la prochaine année scolaire. Comme le stock est relativement limité, les coûts d'une telle décision ne sont pas trop élevés. Le livre actuel peut encore être utilisé sans l'exercice en question.
Le ministère de l’Éducation n'arrive pas à expliquer comment personne n'a remarqué ou signalé une telle "farce" pendant trois ans.
