C'est cadeauLes phrases indispensables - en luxembourgeois! - pour les fêtes

“La langue luxembourgeoise n’est pas en danger”, nous confirmait Luc Marteling, le directeur du “Zentrum fir d’Lëtzebuerger Sprooch”.

Pas en danger? C’est vite dit. A-t-il déjà entendu un francophone s’essayer à prononcer des vœux dans un luxembourgeois approximatif? L’auteur de ces lignes (qui plaide coupable) a déjà vu des adeptes de la langue de Dicks se tordre de rire...

Donc atomisons les risques de dérapage: pour cette liste de phrases indispensables pour les fêtes, nous avons demandé à l’expert Luc Marteling de valider nos traductions en luxembourgeois.

LES PHRASES QUE VOUS DEVEZ CONNAÎTRE

• Joyeux Noël!Schéi Chrëschtdeeg!
• Cinq, quatre, trois, deux, un... Bonne année!Fënnef, véier, dräi, zwee, eent ... e schéint neit Joer!
• Beaucoup de bonheur pour l’année nouvelle! Vill Gléck am neie Joer!
• Et surtout la santé!A virun allem eng gutt Gesondheet!
• C’est quoi votre code Wifi? Wéi ass Äre Wifi-Code?
• Passe-moi le Crémant!Gëff mer de Cremant! / Schëtt mer nach Cremant no.
• Oh, du vrai Champagne!O, richtege Schampes!
• Mais où sont-ils? (quand vos invités ont du retard) Ma wou bleiwen déi dann?
• Est-ce que je peux sortir de table?Däerf ech vum Dësch opstoen?
• Vous m’avez beaucoup manqué Dir hutt mir immens gefeelt / Ech hunn iech ganz vill vermësst
• Oh merci, il ne fallait pas... O merci, dat hätt awer net misse sinn …
• Maintenant, on fait un jeu!Elo spille mer e Spill!
• Prend la tablette et appelle ta grand-mèreHuel den Tablet a ruff d’Boma un
• De toute façon 2023 ne pourra pas être pire2023 kann egal wéi net méi schlëmm ginn
• Arrêtez de gaver le chienHaalt op, den Hond ze fidderen (e verfrësst sech nach)
• Je vous aime fort Ech sinn immens frou mat iech

LES PHRASES À PRONONCER À VOS RISQUES ET PÉRILS

• Et vous, vous vous ferez vacciner?An dir, loosst dir Iech impfen?
• Ça a sonné. La police?Et huet geschellt. Et ass jo sécher net d’Police.
• Du tapage nocturne? Quel tapage nocturne? Kaméidi an der Nuecht? Wéi e Kaméidi?
• Vivement la fin de cette crise Mir freeën eis op d’Enn vun der Kris
• Mais non, je voulais une PS5! Ma nee, ech wollt eng PS5!
• Je ne vais jamais chez ce boucher Ech ginn ni bei dee Metzler
• Qu’est-ce que tu fais pour les vacances?Wat méchs de an der Vakanz?
• Oh un livre de développement personnel! il ne fallait VRAIMENT pas...O, e Buch iwwer déi perséinlech Entwécklung! Dat hätt wierklech net misse sinn ...

NDLR: Cet article est paru pour la première fois en décembre 2020.