La série luxembourgeoise a remporté un succès international, mais un élément primordial est aussi en vedette dans cette série policière, la langue ou plutôt les langues.
Diffusée sur Netflix et RTL Luxembourg, la première saison a été entièrement dialoguée en luxembourgeois.
La saison 2, qui se déroule dans la capitale, laisse place au plurilinguisme avec des personnages qui parlent différentes langues, dont le luxembourgeois, le français, l’anglais, l’allemand, le portugais, etc…
Tout au long de cet entretien, c’est aussi l’occasion de faire plus ample connaissance avec le créateur de Capitani, Thierry Faber.
🔊 Ecouter l’épisode 22 de notre podcast avec Thierry Faber
De sa scolarité à Luxembourg, puis en France, en passant par Louvain la Neuve en Belgique pour ces études de cinéma, il nous explique sa relation avec les langues luxembourgeoises et françaises.
Thierry revient également sur les origines et la genèse de Capitani et comment l’approche linguistique si particulière de la série s’est conjuguée avec le travail d’écriture, de production et de réalisation. Et comment l’étape de la traduction et du doublage a été un casse-tête pour Netflix, principalement concernant la deuxième saison…
Et bien que Capitani soit une fiction, son auteur relate certaines fortes réactions que la série a suscitées au Luxembourg sur la représentation du pays, notamment au niveau linguistique...
----------------------------------------------------------
Retrouvez la saison 2 de Capitani sur RTLPlay
La saison 1 de Capitani est toujours disponible sur Netflix
Réécoutez l’épisode du podcast “Vous avez comme un accent” avec Luc Schiltz, acteur principal de Capitani.
( https://play.rtl.lu/shows/fr/vous-avez-comme-un-accent/episodes/r/1559115 )
Les précédents podcasts de “Vous avez comme un accent” sont disponibles sur RTLPlay.
Proposée par Térence Jarosz, cette série de podcasts est consacrée aux langues, au multilinguisme et à la langue française au Luxembourg.
