Deux nouvelles voix de synthèse, l’une féminine et l’autre masculine, capables de lire automatiquement les textes affichés en luxembourgeois, sont désormais disponibles gratuitement sur Windows, macOS, Android et iOS.
Au-delà de l’innovation technologique, ce projet marque un vrai progrès pour l’inclusion et la visibilité du luxembourgeois dans le monde numérique.
Ces nouvelles voix s’adressent en priorité aux personnes aveugles ou malvoyantes, qui utilisent des lecteurs d’écran pour naviguer sur un ordinateur ou un smartphone. Mais elles profitent aussi à toute personne souhaitant écouter un texte en luxembourgeois plutôt que le lire, que ce soit pour le confort, l’apprentissage ou la mobilité.
Financé par le ministère de la Digitalisation dans le cadre de l’initiative Tech‑in‑gov, le projet a été porté par le Service information et presse, en partenariat avec le Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) et le Centre pour le développement des compétences relatives à la vue (CDV). L’entreprise LouderPages, spécialisée dans ce domaine, a assuré la mise en œuvre technique. Grâce aux ressources linguistiques du ZLS et aux retours d’utilisateurs du CDV, les équipes ont pu affiner les voix et garantir une qualité adaptée aux besoins réels.
Les deux voix, baptisées "Mil" et "Mia", sont disponibles gratuitement sur les principaux systèmes d’exploitation. Leur code source est publié en open source, permettant à d’autres acteurs de les réutiliser ou de les intégrer dans de nouveaux projets.
Elles fonctionnent avec les lecteurs d’écran les plus utilisés : VoiceOver sur les appareils Apple, TalkBack sur Android, ainsi que NVDA et JAWS sur Windows. Elles peuvent aussi lire un texte ou une sélection directement sur macOS ou Windows, même sans lecteur d’écran.
Avec ce projet, le Luxembourg démontre une nouvelle fois sa volonté de rendre le numérique accessible à tous, tout en valorisant sa langue nationale. C’est une initiative concrète, utile et porteuse, qui contribue à renforcer la présence du luxembourgeois dans les technologies du quotidien.
Le monde de Mil & Mia est à retrouver sur leur page officielle avec tous les détails pratiques de cette nouvelle application.
