Ce manuscrit, composé de trois parties, est désormais disponible gratuitement sur le portail en ligne eLuxemburgensia.
Louis Joseph Zelle, qui a servi dans l'armée coloniale néerlandaise en Indonésie, offre dans ses mémoires une perspective unique.
Selon la BNL, le manuscrit se distingue dans la littérature sur les soldats et officiers coloniaux néerlandais en offrant non seulement le point de vue d'un officier mais aussi « une perspective critique » sur l'époque coloniale néerlandaise. En outre, les mémoires de Zelle constituent une ressource précieuse pour comprendre la vie culturelle du Luxembourg au XIXe siècle, note la Bibliothèque nationale.
Si la BNL utilise généralement la reconnaissance de texte pour les documents imprimés tels que les revues et les livres, l'application de cette technologie aux œuvres manuscrites est beaucoup plus complexe et peu courante. Le manuscrit Zelle a été numérisé et transcrit en texte numérique pour la première fois à l'aide du programme « Transkribus », soutenu par l'IA.
Transkribus utilise l’apprentissage automatique pour reconnaître les textes manuscrits, permettant la numérisation et la transcription de manuscrits historiques.
Selon la BNL, l'utilisation de Transkribus a permis de garantir un haut degré de précision dans la transcription des écrits de Louis Joseph Zelle. Le programme améliore ses capacités de reconnaissance au fil du temps grâce à des corrections expertes, améliorant ainsi sa capacité à interpréter des styles d'écriture manuscrite et historique spécifiques.
